Una vez que Bosch ha recibido del autor el original de la obra, las primeras operaciones se centran en la preparación del original. En algunos casos, puede ser necesaria una corrección de estilo, esto es, la revisión literaria del original, tanto desde el punto de vista lingüístico y semántico como desde el gramatical y el ortográfico.

La preparación del original concluye con su revisión tipográfica, en la que se indicarán las medidas y tipos aplicables, las palabras o frases que deben ir en negrillas, cursivas o versalitas, el número de líneas en blanco en cada caso, la ordenación de citas y notas y cuantos parámetros resultan imprescindible para la composición, realizada a continuación.